The Native German Teacher

Idiomatic Expressions (C1) - Idiomatische Redewendungen in Deutsch (C1)

Learn common German idioms (Redewendungen) that native speakers use naturally in everyday conversation - Lerne häufige deutsche Redewendungen, die Muttersprachler im Alltag ganz natürlich verwenden

C110/23/2026 · 2 min read

Idiomatische Redewendungen

Common idioms

den Nagel auf den Kopf treffen - to hit the nail on the head

die Katze im Sack kaufen - to buy a pig in a poke (buy something unseen)

ins Wasser fallen - (a plan) to fall through

jemandem die Daumen drücken - to keep one's fingers crossed for someone

auf dem Holzweg sein - to be on the wrong track

das Eis brechen - to break the ice

unter vier Augen - privately, one-on-one

die Nase voll haben - to be fed up

sich etwas hinter die Ohren schreiben - to take something as a lesson, remember it well

Hand und Fuß haben - to be well thought out, to make sense

Example sentences

Mit deiner Kritik hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.

Unser Ausflug ist leider ins Wasser gefallen.

Ich drücke dir die Daumen für die Prüfung!

Lass uns das unter vier Augen besprechen.

Sein Plan hat wirklich Hand und Fuß.

Using idioms naturally

Idioms work best sparingly and in the right register - dropping one naturally into a conversation or piece of writing is a strong signal of near-native fluency, but overusing them can sound forced.